Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (3)  ›  121

Nihilo minus decemuiros adire libros de portento eo iusserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adire

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

de

de: über, von ... herab, von

decemuiros

decemvir: EN: decemvir, one of ten men

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iusserunt

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

libros

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

Nihilo

nihilum: nichts, EN: nothing

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

portento

portendere: prophezeien

portentum: grauehaftes Vorzeichen, EN: omen, portent

Ähnliche Textstellen

• Ea res prodigii loco habita ad senatum
• Postremo decemuiris adire libros iussis, ex responso
• Ob id maxime decemuiri libros adire iussi