Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (1)  ›  012

Ampium praefectum socium hac tumultuaria manu per umbriam qua tribum sapiniam uocant agrum boiorum inuadere iussit; ipse eodem aperto itinere per montes duxit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrum

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acrum: Kap, Landspitze

aperto

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben

aperto: ganz entblößen, ganz entblößen

apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air)

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

boiorum

boius: EN: Boli (pl.), a people of Cisalpine Gaul - in Caesar's "Gallic War"

duxit

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

eodem

eodem: ebendahin

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

sapiniam

inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten

inuadere

invadere: einfallen, eindringen, einbrechen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

itinere

iter: Reise, Weg, Marsch

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

montes

mons: Gebirge, Berg

per

per: durch, hindurch, aus

praefectum

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sapiniam

sapinus: EN: fir tree

socium

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

tribum

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

tumultuaria

tumultuarius: in aller Eile zusammengerafft, EN: raised to deal with a sudden emergency

umbriam

umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit

uocant

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Domitium proconsulem dimisso exercitu romam decedere iussit;
• Inde in agrum boiorum legiones duxit.
• Furius purpurio alter consul per tribum sapiniam