Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (3)  ›  113

Indigne passus senatus non cessari ab sacrilegiis et ne pleminium quidem, tam clarum recensque noxae simul ac poenae exemplum, homines deterrere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

cessari

cessare: zögern, säumen, aussetzen

clarum

claros: EN: beetle infesting beehives

clarus: hell, berühmt, klar, deutlich

deterrere

deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen

et

et: und, auch, und auch

exemplum

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

homines

homo: Mann, Mensch, Person

Indigne

indigne: EN: undeservedly, EN: dishonorably (L+S)

indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved

pleminium

minium: Mennig, EN: native cinnabar

minius: EN: cinnabar-red

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

noxae

noxa: Schaden

passus

pandere: ausbreiten

passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

pleminium

plus: mehr

poenae

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

sacrilegiis

sacrilegium: Tempelraub, EN: sacrilege

senatus

senatus: Senat

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

tam

tam: so, so sehr

Ähnliche Textstellen

• Pleminium et ad duo et triginta homines
• Testis, praesertim siculos , timidos homines et
• Hoc cum omnes adprobavissent, quod habemus inquit