Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (3)  ›  105

Nuntiare praeterea iussi bellum cum rege philippo susceptum, quod carthaginienses auxiliis iuuisset iniuriasque inferendo sociis populi romani flagrante bello italia coegisset classes exercitusque in graeciam mitti et distinendo copias causa in primis fuisset serius in africam traiciendi; peterentque ut ad id bellum mitteret auxilia numidarum equitum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

africam

africa: Afrika, EN: Africa (North)

africus: EN: African, EN: southwest wind

auxilia

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxiliis

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

bello

bellare: Krieg führen

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

carthaginienses

carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

classes

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

coegisset

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

copias

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

distinendo

distinere: auseinanderhalten

equitum

eques: Reiter, Ritter

fuisset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exercitusque

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

flagrante

flagrans: brennend, leuchtend, EN: flaming, fiery, blazing, EN: burning (w/desire), ardent/passionate

flagrare: lodern, brennen, EN: be on fire

graeciam

graecia: Griechenland, Griechin

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inferendo

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

italia

italia: Italien, EN: Italy

iussi

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß

iuuisset

iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen

mitti

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

Nuntiare

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

peterentque

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

philippo

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

praeterea

praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner

primis

primus: Erster, Vorderster, Anführer

exercitusque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rege

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

romani

romanus: Römer, römisch

serius

serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät

sero: spät, zu spät, aneinanderfügen, EN: late, at a late hour, tardily

serus: spät, später, zu spät, EN: late

sociis

socia: EN: associate/partner (female)

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

susceptum

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

traiciendi

traicere: hinüberschießen

primis

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• De his rebus interrogati macedones cum perplexe
• Sed et bellum bello secundum priore ut
• Carthaginienses foedere inligatos silere; prohiberi enim extra