Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (1)  ›  001

Me quoque iuuat, uelut ipse in parte laboris ac periculi fuerim, ad finem belli punici peruenisse.

Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

fuerim

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

finem

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iuuat

iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen

laboris

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

periculi

periculum: Gefahr

peruenisse

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

punici

punicus: EN: Carthaginian, Punic

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Ähnliche Textstellen

• Cannensis reliquiae cladis hic exercitus erat, relegatus
• Adesse finem belli ac laboris; in manibus
• Albino proconsule iners inbellis, neque periculi neque