Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (2)  ›  099

Postremo asseres ferreo unco praefixi harpagones uocat miles ex punicis nauibus inici in romanas coepti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

asseres

asser: Stange, Latte, EN: pole (wooden), post, stake, beam

asserere: beharren

coepti

coepere: anfangen, beginnen

coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme

coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

ferreo

ferreus: eisern, fest, aus Eisen

harpagones

harpago: Hakenstange, Enterhaken, EN: hook

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inici

inicere: hineinwerfen, einflößen

miles

miles: Soldat, Krieger

nauibus

navis: Schiff

Postremo

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremo: zuletzt, schließlich

postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent

praefixi

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

punicis

punicus: EN: Carthaginian, Punic

romanas

romanus: Römer, römisch

unco

ungere: salben

uncus: Haken, Widerhaken, EN: hooked, curved, bent in, crooked, round, EN: hook, barb, clamp

uocat

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Asseres enim pedum xii cuspidibus praefixi atque
• Dedi inde inermes coepti et ad praedam
• Hic iuno scaeas saeuissima portas prima tenet