Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (2)  ›  098

Speculatoriae naues ac leuia alia nauigia, quae sub constratis pontium per interualla excurrebant, primo ipsae tantum impetu ac magnitudine rostratarum obruebantur; deinde propugnatoribus quoque incommodae erant quod permixtae cum hostium nauibus inhibere saepe tela cogebant metu ne ambiguo ictu suis inciderent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

ambiguo

ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression

ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle

cogebant

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

constratis

consternere: streuen, übersäen, bedecken

constratum: Abdeckung, Decke, Plattform

constratus: EN: flat, plane

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

excurrebant

excurrere: herauslaufen, abschweifen

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

ictu

icere: treffen

ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag

impetu

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

inciderent

incidere: hineinfallen, sich ereignen

incommodae

incommodus: unbequem

inhibere

inhibere: zurückhalten

interualla

intervallare: EN: take at intervals

intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance

ipsae

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

leuia

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

magnitudine

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

nauigia

navigium: Schiff, Floß, Wasserfahrzeug, EN: vessel, ship

naues

navis: Schiff

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

obruebantur

obruere: überschütten

per

per: durch, hindurch, aus

permixtae

permiscere: vermischen

permixtus: EN: promiscuous

pontium

pons: Brücke

pontius: EN: Pontius, EN: Pontius

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

propugnatoribus

propugnator: Verteidiger, EN: defender

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

rostratarum

rostratus: geschnäbelt, EN: having beaked prow

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

Speculatoriae

speculatoria: EN: spy-boat

speculatorius: spähend, auskundschaftend

sub

sub: unter, am Fuße von

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tela

tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Liuius una et octoginta constratis nauibus, multis
• Hic maior timor minorem uicit; ancipiti coacti
• Inde captiuis proximo uico in custodiam datis