Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (2)  ›  093

Carthaginienses, qui, si maturassent, omnia permixta turba trepidantium primo impetu oppressissent, perculsi terrestribus cladibus atque inde ne mari quidem ubi ipsi plus poterant satis fidentes, die segni nauigatione absumpto sub occasum solis in portum rusucmona afri uocant classem adpulere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absumpto

absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen

adpulere

adpellere: EN: drive to, move up, bring along, force towards

afri

afer: EN: African, EN: African

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

Carthaginienses

carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian

cladibus

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

classem

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

fidentes

fidens: zuversichtlich, EN: confident

fidere: vertrauen, trauen

impetu

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

mari

mare: See, Meer

marius: Marius

mas: Männchen, Mann

maturassent

maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern

plus

multum: Vieles

nauigatione

navigatio: Schiffahrt, EN: sailing

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

occasum

occasus: Untergang, Westen, Untergang der Gestirne, EN: setting

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

oppressissent

opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken

perculsi

percellere: an etwas schlagen

permixta

permiscere: vermischen

permixtus: EN: promiscuous

plus

plus: mehr

portum

portus: Hafen

poterant

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

qui

quire: können

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

segni

segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive

satis

serere: säen, zusammenfügen

si

si: wenn, ob, falls

solis

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

sub

sub: unter, am Fuße von

terrestribus

terrester: EN: terrestrial/earthly

terrestris: irdisch, EN: terrestrial/earthly

trepidantium

trepidans: EN: trembling, anxious

trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein

turba

turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge

turbare: stören, verwirren

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

uocant

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Et illa quidem contio sub occasum solis
• Polyxenidas satis omnibus comparatis, nocte remige a
• In portum, quem uocant achaeorum, classem primum