Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (2)  ›  091

His raptim pro tempore instructis, mille ferme delecti propugnatores onerariis imponuntur; telorum maxime missilium ut quamuis longo certamine sufficerent uis ingens congeritur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

congeritur

congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen

delecti

delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing

deligere: wählen, auswählen

ferme

ferme: EN: nearly, almost, about

His

hic: hier, dieser, diese, dieses

imponuntur

imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen

ingens

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

instructis

instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

longo

longus: lang, langwierig

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

mille

mille: tausend, Meile (mille passus)

missilium

missile: Geschoß, EN: missile

missilis: werfbar, EN: that may be thrown, missile

onerariis

onerarius: lasttragend

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

propugnatores

propugnator: Verteidiger, EN: defender

quamuis

quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much

raptim

raptim: eilend, EN: hurriedly, suddenly

sufficerent

sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen

telorum

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

uis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• In multitudinem compulsam in castra uis ingens
• Per aspreta primum, nihil aliud quam uia
• Naues quas laeuinus tutandis commeatibus habuerat partim