Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (2)  ›  083

Itaque et muri reficiebantur propugnaculisque armabantur, et pro se quisque quae diutinae obsidionis tolerandae sunt ex agris conuehit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agris

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acra: EN: promontory/headland

acrum: Kap, Landspitze

armabantur

armare: bewaffnen, ausrüsten

conuehit

convehere: zusammenfahren

diutinae

diutinus: langwierig, EN: long lasting, long

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

muri

murus: Mauer, Stadtmauer

mus: Maus

obsidionis

obsidio: Belagerung, EN: siege

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

propugnaculisque

propugnaculum: Schutzwehr, EN: bulwark, rampart

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reficiebantur

refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern

tolerandae

tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten

Ähnliche Textstellen

• Cum hostes adessent, pro se quisque in
• Itaque iam feriebantur arietibus muri quassataeque multae
• Itaque clauserat portam turba, dum pro se