Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (2)  ›  069

Igitur non benigne modo legatis respondit, sed ostendit etiam multitudinem agrestium numidarum quibus per eosdem dies arma equosque dedisset, et omnem iuuentutem adfirmat ex regno exciturum: scire incendio non proelio cladem acceptam; eum bello inferiorem esse qui armis uincatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceptam

accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person

acceptus: angenehm, willkommen, lieb

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

agrestium

agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside

adfirmat

adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

armis

armus: Oberarm, Schulter

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

benigne

benigne: wohlwollend, gütig, sanft, zuvorkommend

benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig

cladem

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

eosdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

dies

dies: Tag, Datum, Termin

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

equosque

equus: Pferd, Gespann

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exciturum

excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen

Igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

eosdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

incendio

incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst

inferiorem

infer: unten befindlich, tiefer

inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)

eosdem

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuuentutem

iuventus: Jugend

legatis

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

multitudinem

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

ostendit

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

per

per: durch, hindurch, aus

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

equosque

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

regno

regnare: herrschen, regieren

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

respondit

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

scire

scire: wissen, verstehen, kennen

sed

sed: sondern, aber

uincatur

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Ähnliche Textstellen

• Per eosdem dies et antiochi legatis de
• Senatus non legatis modo benigne respondit, sed
• Et scipio minime id genus militum aspernabatur,