Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (2)  ›  067

Inde dilectus in urbe agrisque haberi coeptus, et ad syphacem legati missi, summa ope et ipsum reparantem bellum cum uxor non iam ut ante blanditiis, satis potentibus ad animum amantis, sed precibus et misericordia ualuisset, plena lacrimarum obtestans ne patrem suum patriamque proderet iisdemque flammis carthaginem quibus castra conflagrassent absumi sineret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absumi

absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen

agrisque

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

amantis

amans: liebend, liebevoll, freundlich, Liebhaber(in)

amantis: Liebhaber

amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

blanditiis

blanditia: Schmeichelei, Reiz, EN: flattery, caress, compliment

carthaginem

carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

coeptus

coepere: anfangen, beginnen

coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking

conflagrassent

conflagrare: verbrennen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dilectus

dilectus: Auswahl, Rekrutierung

diligere: lieben, hochachten, achten

et

et: und, auch, und auch

flammis

flamma: Glut, Feuer, Flamme

haberi

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

carthaginem

karthago:

lacrimarum

lacrima: Träne, Zähre

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

misericordia

misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen

misericors: barmherzig

missi

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

obtestans

obtestari: beschwören, als Zeugen aufrufen

ope

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

patrem

pater: Vater

patrare: vollbringen

patriamque

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

plena

plenus: reich, voll, ausführlich

potentibus

potens: mächtig, stark, vermögend

precibus

prex: Bitte, Gebet

proderet

prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern

agrisque

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reparantem

reparare: wiedererwerben

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

sed

sed: sondern, aber

satis

serere: säen, zusammenfügen

sineret

sinere: lassen, zulassen, erlauben

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

ualuisset

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

uxor

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Dilectus raptim in urbe agrisque haberi placet;
• Quibus cum adesset idem qui litis erat
• Aequorum iam velut anniuersariis armis adsueuerat civitas;