Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (1)  ›  006

Cornelius nouo consuli tradere exercitum iussus, ipse prorogato imperio galliam prouinciam obtinere cum legionibus iis quas scribonius priore anno habuisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

galliam

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

consuli

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

galliam

gallia: Gallien, EN: Gaul

habuisset

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperio

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung

legionibus

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

nouo

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

obtinere

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

priore

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

prorogato

prorogare: verlängern

prouinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tradere

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Ähnliche Textstellen

• Sicinius prouinciam macedoniam obtinere, donec successor ueniret,
• Licinius crassus, collega in consulatu pauli; tum
• Aurelius consul habuisset ita decretae ut retineret