Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (2)  ›  058

Hasdrubal ex fuga cum paucis afrorum urbem proximam petierat, eoque omnes qui supererant uestigia ducis sequentes se contulerant; metu deinde ne dederetur scipioni urbe excessit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

afrorum

afer: EN: African, EN: African

contulerant

conferre: zusammentragen, vergleichen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dederetur

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

ducis

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

eoque

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

excessit

excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen

fuga

fuga: Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

Hasdrubal

hasdrubal: Bruder Hannibals, EN: Hasdrubal

eoque

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

paucis

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

petierat

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

proximam

proximus: der nächste

eoque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

scipioni

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

sequentes

sequens: folgend, folgend, EN: following

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

supererant

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

uestigia

vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Qui passim per agros fuga sparsi erant
• Vixdum digresso eo hasdrubal aderat et ilergetum
• Aenesidemus, ne flos achaeorum iuuentutis simul cum