Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (12)  ›  577

Terentius culleo, omnique deinde uita, ut dignum erat, libertatis auctorem coluit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auctorem

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

auctorare: sich verpflichten

coluit

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

culleo

culleum: EN: leather sack (wine/liquid), EN: leather sack in which parricides were sewn up and drowned

culleus: der Culleus, Schlauch, EN: leather sack (wine/liquid), EN: leather sack in which parricides were sewn up and drowned

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

dignum

dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing

dignus: angemessen, würdig, wert

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Terentius

ius: Recht, Pflicht, Eid

libertatis

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

omnique

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

que: und

Terentius

terere: reiben

uita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Libertatis auctorem eis non se fore solum
• Nihil enim dignum inventu iudicasset quod non
• Quinctium, auctorem libertatis, miserunt, qui nuntiarent messenios