Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (12)  ›  563

Sed tantum nimirum ex publicis malis sentimus quantum ad priuatas res pertinet, nec in iis quicquam acrius quam pecuniae damnum stimulat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acrius

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acriter: heftig, brutal, ernsthaft

agrius: EN: wild (of plants/other natural products)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

damnum

damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

malis

mala: Kinnbacken, Wange

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nimirum

nimirum: allerdings, freilich, dennoch

pecuniae

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

pertinet

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

priuatas

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

publicis

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Sed

sed: sondern, aber

sentimus

sentire: fühlen, denken, empfinden

stimulat

stimulare: reizen, aufreizen, EN: urge forward with a goad, torment, "sting"

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Ähnliche Textstellen

• Sed ab iis quos repudias exigis tantum
• Ergo in homine quoque nihil ad rem
• Et neminem moveat, quod sub nomine pecuniae