Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXX) (12) › 558

Carthagini cum prima conlatio pecuniae diutino bello exhaustis difficilis uideretur, maestitiaque et fletus in curia esset, ridentem hannibalem ferunt conspectum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
Carthagini: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
conlatio: conlatio: EN: placing/putting together, combination, EN: comparison
conspectum: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curia: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
difficilis: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
diutino: diutinus: langwierig, EN: long lasting, long
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exhaustis: exhaurire: herausschöpfen; exhaustus: EN: exhausted
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fletus: flere: weinen, beweinen; fletus: das Weinen, Rührung, Wehklagen, EN: weeping, crying, tears
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Carthagini: karthago:
maestitiaque: maestitia: Traurigkeit, Traurigkeit, EN: sadness, sorrow, grief
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
maestitiaque: que: und
ridentem: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen
uideretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum