Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (11)  ›  546

Fetiales cum in africam ad foedus feriundum ire iuberentur, ipsis postulantibus senatus consultum in haec uerba factum est ut priuos lapides silices priuasque uerbenas secum ferrent ut, ubi praetor romanus imperaret ut foedus ferirent, illi praetorem sagmina poscerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

africam

africa: Afrika, EN: Africa (North)

africus: EN: African, EN: southwest wind

consultum

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

feriundum

ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen

ferrent

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

Fetiales

fetialis: Kriegsherold, EN: Roman priest/college of priests (pl.) representing Rome in diplomatic dealings, EN: of college/functions of fetiales (priests repres

foedus

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imperaret

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ire

ire: laufen, gehen, schreiten

iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)

iuberentur

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

lapides

lapidare: Steine werfen (auf)

lapis: Stein

poscerent

poscere: fordern, verlangen

postulantibus

postulare: fordern, verlangen

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

priuasque

privare: berauben

priuos

privus: für sich bestehend, EN: one's own, private

priuasque

que: und

romanus

romanus: Römer, römisch

sagmina

sagmen: Grasbüschel, EN: bunch of sacred herbs

secum

secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg

senatus

senatus: Senat

silices

silex: Kiesel, EN: pebble/stone, flint

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

uerbenas

verbena: Kräuter, EN: leafy branch/twig from aromatic trees/shrubs (religious/medicinal purposes)

uerba

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nouom foedus si secum facere uellent, conuenire
• His consulibus principio anni senatus consultum factum
• Aebutii et hispalae faeceniae praemio, quod eorum