Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (11)  ›  526

Qui cum uaria oratione usus esset, nunc purgando crimina, nunc quaedam fatendo ne impudenter certa negantibus difficilior uenia esset, nunc monendo etiam patres conscriptos ut rebus secundis modeste ac moderate uterentur si se atque hannonem audissent carthaginienses et tempore uti uoluissent, daturos fuisse pacis condiciones quas tunc peterent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

audissent

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

carthaginienses

carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian

certa

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

condiciones

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

conscriptos

conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben

conscriptus: Senator, Kanzler

crimina

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

criminare: anklagen, beschuldigen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

daturos

dare: geben

difficilior

difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich

secundis

duo: zwei, beide

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fatendo

fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben

impudenter

impudenter: EN: shamelessly, impudently

moderate

moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen

moderari: mäßigen, zügeln lenken, EN: guide

moderatus: gemäßigt, mäßig, mässig, EN: controlled, restrained, moderate, temperate, sober

modeste

modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anspruchslos, EN: restrained, mild

monendo

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern

ne

ne: damit nicht, dass nicht

negantibus

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

ne

nere: spinnen

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

oratione

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

pacis

paga: EN: district

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

pacis

pax: Frieden

peterent

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

purgando

purgare: rechtfertigen, reinigen

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

secundis

seci: unterstützen, folgen

secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time)

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

si

si: wenn, ob, falls

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

uaria

variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate

varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

uoluissent

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

uenia

venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit

uoluissent

volvere: wälzen, rollen

usus

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

usus

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Quam si secundis rebus nostris petissemus, sicut
• Quare etiam quaedam nunc artes expoliuntur, nunc
• Credere regii genus pugnae quo adsueuerant fore,