Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (11)  ›  521

Aurelium e re publica facere gratumque id senatui esse quod socios populi romani, quando iure foederis non possit, armis tueatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

gratumque

crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.)

gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

foederis

foedare: verunstalten

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

non

non: nicht, nein, keineswegs

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quando

quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)

gratumque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romani

romanus: Römer, römisch

senatui

senatus: Senat

socios

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

tueatur

tueri: beschützen, behüten

Ähnliche Textstellen

• Ptolemaei legati communi nomine regis et cleopatrae
• Populi romani hanc esse consuetudinem, ut socios
• Senatus legatis ita responderi iussit: quod rex