Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (11)  ›  518

Sopatrum ex purpuratis et propinquis regis esse; eum cum quattuor milibus macedonum et pecunia missum nuper in africam esse hannibali et carthaginiensibus auxilio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

africam

africa: Afrika, EN: Africa (North)

africus: EN: African, EN: southwest wind

auxilio

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

carthaginiensibus

carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hannibali

hannibal: EN: Hannibal

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

macedonum

macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia

milibus

mille: tausend, Meile (mille passus)

missum

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nuper

nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

propinquis

propinquus: verwandt, benachbart, nahe

purpuratis

purpuratus: in Purpur gekleidet, EN: dressed in purple, EN: courtier

quattuor

quattuor: vier

regis

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

Ähnliche Textstellen

• Uacuos deinde pace punica iam romanos et
• Ceterum exitus superioris anni cum legati sociarum
• Scipionem, responderunt missos legatos esse sed eum