Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (11)  ›  505

Manlium acidinum esse; uti consules cum tribunis agerent ut si iis uideretur plebem rogarent cui iuberent in hispania imperium esse; is ex duobus exercitibus in unam legionem conscriberet romanos milites et in quindecim cohortes socios latini nominis, quibus prouinciam obtineret; ueteres milites l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agerent

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

acidinum

acidum: sauer, EN: acid substances (pl.) as solvents

cohortes

cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)

cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen

conscriberet

conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

acidinum

dinus: EN: divine

duobus

duo: zwei, beide

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exercitibus

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

hispania

hispania: Spanien, EN: Spain

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperium

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

is

ire: laufen, gehen, schreiten

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuberent

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

latini

latinus: lateinisch, latinisch

legionem

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

Manlium

manlius: EN: Manlian

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

nominis

nomen: Name, Familienname

obtineret

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

plebem

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

prouinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quindecim

quindecim: fünfzehn, EN: fifteen

rogarent

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

romanos

romanus: Römer, römisch

si

si: wenn, ob, falls

socios

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

tribunis

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

ueteres

veterare: altern, alt machen

vetus: alt, hochbetagt

uideretur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

unam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Petente flacco ut legibus solueretur, senatus decreuit
• Porcius cato consules idibus martiis, quo die
• Consules iussi cum tribunis plebis agere ut,