Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (10)  ›  496

Scipioni cum exercitibus quos haberet in prouincia africa prorogatum imperium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

africa

africa: Afrika, EN: Africa (North)

africus: EN: African, EN: southwest wind

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

exercitibus

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

haberet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

imperium

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

prorogatum

prorogare: verlängern

prouincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Scipioni

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

Ähnliche Textstellen

• Claudio consuli prorogatum in annum imperium et
• Scipioni non temporis, sed rei gerendae fine,
• Scipioni cum eo exercitu, cum ea classe