Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (10)  ›  479

Legati ex africa romani simul carthaginiensesque cum uenissent romam, senatus ad aedem bellonae habitus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aedem

aedes: Tempel, Haus, Gebäude

africa

africa: Afrika, EN: Africa (North)

africus: EN: African, EN: southwest wind

bellonae

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

carthaginiensesque

carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

habitus

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand

Legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

bellonae

nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly

carthaginiensesque

que: und

romam

roma: Rom

romani

romanus: Römer, römisch

senatus

senatus: Senat

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

uenissent

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Fuluius gillo legatus scipionis carthaginienses romam adduxit;
• Calpurnio praetore senatus ei ad aedem bellonae
• Cicereio, prioris anni, ad aedem bellonae senatus