Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXX) (10) › 477

Laetorius aediles plebis uitio creati magistratu se abdicauerunt cum ludos ludorumque causa epulum ioui fecissent et signa tria ex multaticio argento facta in capitolio posuissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abdicauerunt: abdicare: abdanken, sich lossagen von, EN: resign, abdicate
aediles: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
argento: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
capitolio: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
creati: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
epulum: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food; epulum: Festmahl
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecissent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facta: factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Laetorius: ius: Recht, Pflicht, Eid
ioui: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
Laetorius: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen
ludos: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
multaticio: multaticius: zur Geldstrafe gehörig, EN: fined, extracted as fine/penalty
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
posuissent: ponere: setzen, legen, stellen
ludorumque: que: und
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tria: tres: drei
uitio: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum