Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (10)  ›  467

Populonium inde cum peruenisset stetissetque ibi dum reliquum tempestatis exsaeuiret, iluam insulam et ab ilua corsicam, a corsica in sardiniam traiecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ab

ab: von, durch, mit

corsicam

corsica: Korsika, EN: Corsica

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

et

et: und, auch, und auch

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

insulam

insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island

peruenisset

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

stetissetque

que: und

reliquum

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

sardiniam

sardinia: Sardinien, EN: Sardinia

stetissetque

stare: stehen, stillstehen

tempestatis

tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt

traiecit

traicere: hinüberschießen

Ähnliche Textstellen

• Ex corsica subacta cicereius in sardiniam transmisit.
• Inde nauibus ad pityusam insulam centum milia
• Corsicam ac sardiniam ceterasque proximi maris insulas