Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXX) (10) › 462

Prodigia quoque nuntiata sub ipsam famam rebellionis attulerant terrorem: cumis solis orbis minui uisus et pluit lapideo imbri, et in ueliterno agro terra ingentibus cauernis consedit arboresque in profundum haustae; ariciae forum et circa tabernae, frusinone murus aliquot locis et porta de caelo tacta; et in palatio lapidibus pluit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
attulerant: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
arboresque: arbor: Baum
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
cauernis: caverna: Höhlung, Höhle, EN: hollow/grotto/cavern/cave/crevice/hole, EN: aperture
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
consedit: considere: sich setzen, sich niederlassen
cumis: cuma: EN: spring shoots of cabbage/similar, EN: spring shoots of cabbage/similar
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
haustae: haurire: schöpfen, auskosten
imbri: imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingentibus: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lapideo: lapideus: steinern, versteinert, aus Stein, EN: of stone
lapidibus: lapis: Stein
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
minui: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
murus: murus: Mauer, Stadtmauer
nuntiata: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
orbis: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
palatio: palatium: Palatin (Hügel)
pluit: pluere: regnen, EN: rain, EN: it rains
porta: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
Prodigia: prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
profundum: profundum: Tiefe; profundus: bodenlos, tief, EN: deep, profound
arboresque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rebellionis: rebellio: Erneuerung des Krieges, EN: rebellion
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sub: sub: unter, am Fuße von
tabernae: taberna: Wirtshaus, Laden, Bretterbude, Bude, EN: tavern, inn
tacta: tangere: berühren, anrühren
ueliterno: ternus: jeweils drei, drei auf einmal
terra: terra: Land, Erde
terrorem: terror: Schrecken, Furcht
ueliterno: velum: Segel, Gardine
uisus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum