Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (9)  ›  441

Tum ad tynetem eodem quo antea loco castra posita, legatique triginta ab carthagine ad scipionem uenerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

antea

antea: früher, vorher, EN: before, before this

carthagine

carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

eodem

eodem: ebendahin

carthagine

karthago:

legatique

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

posita

ponere: setzen, legen, stellen

legatique

que: und

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

scipionem

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

triginta

triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

uenerunt

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Neque enim samnites ad plisticam manserant sed
• Quo die uenerunt hospitio comiter acceptis, postero
• Scipio cum fide soluendi pariter omnibus noxiis