Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (9)  ›  422

Multi circumuenti in acie caesi, per patentem circa campum fuga sparsi tenente omnia equitatu passim interierunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acie

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

agios: EN: holy (Greek)

caesi

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

gaesum: Wurfspieß

campum

campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

circumuenti

circumvenire: umgeben, umzingeln

equitatu

equitare: reiten

equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding

fuga

fuga: Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interierunt

interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben

Multi

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

passim

passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there

patentem

patens: offen, EN: open, accessible

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

per

per: durch, hindurch, aus

sparsi

spargere: streuen, verbreiten

tenente

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Ähnliche Textstellen

• Et pugna tam peruicax multos absumpserat ligurum,
• Qui passim per agros fuga sparsi erant
• Ibi excepti ab insidente hoste passim ita