Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXX) (9) › 418

Quod scipio ubi uidit receptui propere canere hastatis iussit et sauciis in postremam aciem subductis principes triariosque in cornua inducit quo tutior firmiorque media hastatorum acies esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
canere: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
cornua: cornu: Flügel, Horn
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
firmiorque: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
hastatis: hastatus: Speerträger, EN: armed with spear/spears, EN: spearman
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inducit: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
postremam: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
propere: properus: eilig, EN: quick, speedy
triariosque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
receptui: receptus: Rückzug
sauciis: saucius: verwundet, EN: wounded
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
subductis: subducere: wegziehen
triariosque: triarius: dritte Reihe der römischen Armee
tutior: tutus: geschützt, sicher
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum