Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (9)  ›  417

Principum quoque signa fluctuari coeperant uagam ante se cernendo aciem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

cernendo

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

coeperant

coepere: anfangen, beginnen

fluctuari

fluctuare: wogen

Principum

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

uagam

vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd

Ähnliche Textstellen

• Ac primo consistere signa in radicibus collium
• Romani mediam aciem, cornua latini tenuerunt; hastatorum
• Quod ubi aciem iam instruenti camillo centuriones