Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (9)  ›  411

Ala deinde et umbonibus pulsantes in summotos gradu inlato aliquantum spatii uelut nullo resistente incessere, urgentibus et nouissimis primos ut semel motam aciem sensere, quod ipsum uim magnam ad pellendum hostem addebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

addebat

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

Ala

ala: Achsel, Flügel

aliquantum

aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree

aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of

Ala

alum: EN: species of comfrey plant

gradu

gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

et

et: und, auch, und auch

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incessere

incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen

ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben

incessere: EN: assault, attack

inlato

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

magnam

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

motam

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

nouissimis

novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen

novissimus: letzter, letzte, letztes

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

pellendum

pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen

primos

primus: Erster, Vorderster, Anführer

pulsantes

pulsare: schlagen, klopfen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

resistente

resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten

sensere

sentire: fühlen, denken, empfinden

spatii

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

summotos

summovere: wegschaffen

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

uim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

umbonibus

umbo: Schildbuckel, EN: boss (of a shield)

primos

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

urgentibus

urcare: EN: urk

urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Impulsis deinde ac trepide referentibus pedem institere
• Non tamquam in uiros aut armatos incurrunt;
• In tempore laelius ac masinissa pulsos per