Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (1)  ›  040

Dum consulitur hasdrubal ab syphace, ab hasdrubale carthaginienses, et speculatores omnia uisendi et scipio ad comparanda ea quae in rem erant tempus habuit; et ex mentione ac spe pacis neglegentia, ut fit, apud poenos numidamque orta cauendi ne quid hostile interim paterentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

carthaginienses

carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian

cauendi

cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein

comparanda

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

consulitur

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

Dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

ea

eare: gehen, marschieren

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fit

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

habuit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hasdrubal

hasdrubal: Bruder Hannibals, EN: Hasdrubal

hostile

hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interim

interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mentione

mentio: Erinnerung, Erwähnung, EN: mention, making mention

ne

ne: damit nicht, dass nicht

neglegentia

neglegens: nachlässig, liederlich, EN: heedless, neglectful, careless

neglegentia: Nachlässigkeit, EN: heedlessness, neglect

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören

ne

nere: spinnen

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

orta

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

ortare: EN: procreate

ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung

pacis

paga: EN: district

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

paterentur

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

pacis

pax: Frieden

poenos

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

scipio

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

speculatores

speculator: Späher, EN: spy, scout

spe

spes: Hoffnung

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

uisendi

visere: besuchen, angucken gehen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Haec cum audissent, quinque dierum spatio ad
• Aduersus haec imperator romanus in hanc fere
• Interim iugurtha, postquam omissa deditione bellum incipit,