Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (1)  ›  004

Nobilis idem ac diues erat; forma uiribusque corporis excellebat; facundissimus habebatur, seu causa oranda, seu in senatu et apud populum suadendi ac dissuadendi locus esset; iuris pontificii peritissimus; super haec bellicae quoque laudis consulatus compotem fecerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

bellicae

bellicus: im Kriege, EN: of war, military

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

compotem

compos: an etwas mitbeteiligt, EN: in possession/control/mastery of

compotare: EN: drink together

consulatus

consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate

corporis

corpus: Körper, Leib

dissuadendi

dissuadere: widerraten

diues

dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

excellebat

excellere: hervorragen

fecerat

facere: tun, machen, handeln, herstellen

facundissimus

facundus: redegewandt, beredt, EN: eloquent

forma

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

formare: gestalten, formen

habebatur

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

laudis

laus: Ruhm, Lob

locus

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

Nobilis

nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend

oranda

orare: beten, bitten um, reden

peritissimus

peritus: kundig, erfahren

pontificii

pontificius: oberpriesterlich, EN: pontifical, of or pertaining to a pontifex

populum

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

uiribusque

que: und

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

senatu

senatus: Senat

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

facundissimus

simus: plattnasig

suadendi

suadere: empfehlen, raten, anraten

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

uiribusque

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Ad summos honores alios scientia iuris, alios
• Matrem antoniam non apud auctores rerum, non
• Accepti obrutam armis necavere, seu ut vi