Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (8)  ›  396

Laelium, cuius ante legati, eo anno quaestoris extra sortem ex senatus consulto opera utebatur, cum italico equitatu ab sinistro cornu, masinissam numidasque ab dextro opposuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

consulto

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss

consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan

cornu

cornu: Flügel, Horn

cornus: Kornelkirschbaum

cuius

cuius: wessen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dextro

dexter: rechts, glückbringend

dextrum: EN: right hand

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

equitatu

equitare: reiten

equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

extra

extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

italico

italicus: EN: of Italy, Italian; EN: Italians (pl.)

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

opera

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operare: arbeiten, funktionieren

opposuit

opponere: dagegen setzen

opera

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

quaestoris

quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

senatus

senatus: Senat

sinistro

sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig

sortem

sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe

utebatur

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Dictator dextro cornu adversus faliscos, sinistro contra
• Licinius crassus, consulis frater, cum omni italico
• Cum hostium acies a sinistro cornu pulsa