Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (8)  ›  384

In castra ut est uentum, pronuntiant ambo arma expedirent milites animosque ad supremum certamen, non in unum diem sed in perpetuum, si felicitas adesset, uictores.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adesset

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

ambo

amb: EN: both

ambo: beide, beide zusammen

animosque

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

certamen

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

diem

dies: Tag, Datum, Termin

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

expedirent

expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen

felicitas

felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

non

non: nicht, nein, keineswegs

perpetuum

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

pronuntiant

pronuntiare: öffentlich bekanntmachen

animosque

que: und

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

supremum

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

supremum: zum letzenmal, EN: funeral rites (pl.) or offerings

uentum

venire: kommen

ventus: Wind

uictores

victor: Sieger

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Iussae legiones arma capere egressaeque castris, cum
• Uictoriae naualis ergo in diem unum supplicatio
• Gracchus proelio in posterum diem pronuntiato contionem