Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (8)  ›  380

Uos lacessisse et tu ipse fateris et di testes sunt qui et illius belli exitum secundum ius fasque dederunt et huius dant et dabunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

dederunt

dare: geben

di

di: Gott

secundum

duo: zwei, beide

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exitum

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure

fasque

fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute, EN: divine/heaven's law/will/command

fateris

fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben

huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

illius

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

lacessisse

lacessere: reizen

fasque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

secundum

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

testes

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)

Ähnliche Textstellen

• Conferte hanc pacem cum illo bello, huius
• Postulatu audito matris tutorumque, magistratus secundum parentis
• De eo coacti referre praetores decretum fecerunt