Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (8)  ›  364

Melior tutiorque est certa pax quam sperata uictoria; haec in tua, illa in deorum manu est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Melior

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

certa

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

deorum

deus: Gott

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

pax

pax: Frieden

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

tutiorque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sperata

sperare: hoffen

tutiorque

tutus: geschützt, sicher

tua

tuus: dein

uictoria

victor: Sieger

victoria: Sieg

Ähnliche Textstellen

• Nisi aut hamilcar hannibali dux est praeferendus
• E congiario tantum ferunt homines quantum in
• Nam me haec tua platanus admonuit, quae