Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (7)  ›  348

Hoc quoque ludibrium casus ediderit fortuna ut cum patre tuo consule ceperim arma, cum eodem primum romano imperatore signa contulerim, ad filium eius inermis ad pacem petendam ueniam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

casus

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

ceperim

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

casus

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

contulerim

conferre: zusammentragen, vergleichen

consule

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ediderit

edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen

eodem

eodem: ebendahin

filium

filius: Kind, Sohn, Junge

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperatore

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

inermis

inermis: unbewaffnet, EN: unarmed, without weapons

inermus: EN: unarmed, without weapons

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ludibrium

ludibrium: Spielerei, Spielball, EN: mockery

pacem

pacare: unterwerfen

patre

pater: Vater

pacem

pax: Frieden

petendam

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

romano

romanus: Römer, römisch

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

tuo

tuus: dein

ueniam

venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit

venire: kommen

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nam cum ad moenia satrici admotus esset
• Cuius spei moram cum pati fortuna obsessorum
• Primus philippus praetor uerba facit et petit