Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (7)  ›  339

Id utrum sua sponte fecerit an publico consilio, neutrum cur adfirmem habeo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfirmem

adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)

an

an: etwa, ob, oder

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

cur

cur: warum, wozu

fecerit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

habeo

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

neutrum

neuter: keiner, keiner von beiden, EN: neither

publico

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico)

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

sponte

spons: EN: free will

sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

utrum

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

utrum: oder, ob

Ähnliche Textstellen

• Itaque quoniam discerni placet quid publico consilio,
• Quorum cum fieret neutrum, uerbis tantum ciuitates
• Quodsi partim ex sua materia, partim ex