Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (7)  ›  338

Itaque quamquam et ipse causa belli erat et aduentu suo turbauerat et pactas indutias et spem foederum, tamen si integer quam si uictus peteret pacem aequiora impetrari posse ratus, nuntium ad scipionem misit ut conloquendi secum potestatem faceret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aduentu

advenire: ankommen, eintreffen

adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen

aequiora

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

conloquendi

conloqui: EN: talk/speak to/with

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

faceret

facere: tun, machen, handeln, herstellen

foederum

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

impetrari

impetrare: durchsetzen, erreichen

indutias

indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten

indutiare: EN: grant stay

integer

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

misit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nuntium

nuntium: Nachricht, Botschaft

nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung

pacem

pacare: unterwerfen

pactas

paciscere: EN: make a bargain or agreement

pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed

pangere: zusammenstellen, verfassen

pacem

pax: Frieden

peteret

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potestatem

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ratus

ratus: berechnet, gültig

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

scipionem

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

secum

secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg

si

si: wenn, ob, falls

spem

spes: Hoffnung

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

turbauerat

turbare: stören, verwirren

uictus

victus: Lebensweise, Lebensunterhalt

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Itaque cum praeter spem tempus ibi traheretur
• Hannibal ingressus urbem senatum extemplo postulat, precantibusque
• Quibus postquam mandata ediderunt in concilio gallorum