Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXX) (7) › 336

Inde praemissi speculatores cum excepti ab custodibus romanis deducti ad scipionem essent, traditos eos tribuno militum, iussosque omisso metu uisere omnia, per castra qua uellent circumduci iussit; percontatusque satin per commodum omnia explorassent, datis qui prosequerentur retro ad hannibalem dimisit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
circumduci: circumducere: herumführen, betrügen
commodum: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
custodibus: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
datis: dare: geben; datum: Geschenk
deducti: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull
dimisit: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excepti: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
explorassent: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussosque: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
omisso: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
praemissi: praemittere: vorausschicken
prosequerentur: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen
qua: qua: wo, wohin
iussosque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
retro: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
romanis: romanus: Römer, römisch
scipionem: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
speculatores: speculator: Späher, EN: spy, scout
traditos: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tribuno: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
uellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
uisere: visere: besuchen, angucken gehen
percontatusque: usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum