Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (1)  ›  033

Haec per nuntios acta magis equidem crediderim et ita pars maior auctores sunt quam ipsum syphacem, ut antias ualerius prodit, in castra romana ad conloquium uenisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acta

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort)

actum: Tat, Handlung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

antias

antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken

antias: EN: tonsil covered with a pellicle as a result of tonsillitis

auctores

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

auctorare: sich verpflichten

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

conloquium

conloquium: EN: talk, conversation

crediderim

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

equidem

equidem: allerdings, jedenfalls

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

maior

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

magis

magus: Magier

maior

maior: größer, älter

nuntios

nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

per

per: durch, hindurch, aus

prodit

prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern

prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romana

romanus: Römer, römisch

ualerius

valerius: EN: Valerius, EN: of Valerius, Roman gens

uenisse

venire: kommen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ualerius antias primo proelio uictum eum ab
• Attalum, regis eumenis fratrem, legatum uenisse romam
• Multo tamen uis maior pestis poenorum castra