Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (7)  ›  307

Italiam atque africam in sortem conici, africam ambo cupientes, uolebant; ceterum q.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

africam

africa: Afrika, EN: Africa (North)

africus: EN: African, EN: southwest wind

ambo

amb: EN: both

ambo: beide, beide zusammen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

ceterum

ceterum: übrigens

ceterus: übriger, anderer

conici

conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern

conicus: EN: conical

cupientes

cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen

cupiens: begierig, lüstern, begierig, EN: desirous, eager for, longing

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Italiam

italia: Italien, EN: Italy

sortem

sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe

uolebant

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Ähnliche Textstellen

• Sed legiones per italiam regium atque inde
• Cum africam nouam prouinciam extra sortem p.
• Nihilo minus consules prouinciam africam ita enim