Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (6)  ›  292

Annus insignis incendio ingenti, quo cliuus publicius ad solum exustus est, et aquarum magnitudine, sed annonae uilitate fuit, praeterquam quod pace omnis italia erat aperta, etiam quod magnam uim frumenti ex hispania missam m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

annonae

annona: Jahresertrag, EN: year's produce

Annus

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

aperta

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

aperta: auf, geöffnet, offensichtlich

apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben

apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air)

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

aquarum

aqua: Wasser

aquarum: Gewässer

cliuus

clivus: Abhang, Hügel, Lehne, Steige, Steigung, der Hügel, EN: which forbid anything to be done (pl.), EN: slope (sg.), incline

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exustus

exurere: verbrennen

frumenti

frumentum: Getreide

hispania

hispania: Spanien, EN: Spain

incendio

incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst

ingenti

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

insignis

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge

insignire: einprägen

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen

italia

italia: Italien, EN: Italy

magnitudine

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang

magnam

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

missam

missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.)

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

pace

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

pax: Frieden

praeterquam

praeterquam: ausgenommen, EN: except, besides, EN: except, besides, beyond, contrary to

publicius

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sed

sed: sondern, aber

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

uilitate

vilitas: Wohglfeilheit, EN: cheapness

uim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Nam praeterquam quod aduersus uim pares non
• Philosophus nobilis, a quo non solum graecia
• Annona quoque eo anno peruilis fuit; frumenti