Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (1)  ›  029

Nec scipio ullo tempore hiemis belli opera remiserat, quae multa simul undique eum circumstabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

circumstabant

circumstare: umherstehen, umringen

hiemis

hiemps: Winter, Winterzeit

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

multa

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

opera

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operare: arbeiten, funktionieren

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

remiserat

remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

scipio

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

ullo

ullus: irgendein

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Ähnliche Textstellen

• Et ille scipio qui natura omnium rerum
• Simul animadvertit multa undique portari atque agi
• Quarum ea ratio est, ut necessariae nec