Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (6)  ›  283

Concitatam enim remis quanto maximo impetu poterant in terram cum immisissent, nauis tantum iactura facta incolumes ipsi euaserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Concitatam

concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben

concitatus: EN: fast/rapid, EN: impulse

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

enim

enim: nämlich, denn

euaserunt

evadere: entgehen, entrinnen

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

iactura

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

iactura: Verlust, das Überbordwerfen, Aufopferung, EN: loss

immisissent

immittere: hineinschicken, hineinschleudern

impetu

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incolumes

incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

maximo

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

nauis

navis: Schiff

navus: fleißig, rührig, tüchtig

poterant

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quanto

quanto: um wie viel

quantus: wie groß

remis

remus: Remus, Ruder

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

terram

terra: Land, Erde

Ähnliche Textstellen

• Cum ceteri ex coniuratis ad exercitum obtinendum
• Aurunculeio imperat ut equites legionis quanto maximo
• Fuga comitum et quiritatio facta et tumultus