Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (6)  ›  271

Ipse cum rostratis per aduersos fluctus ingenti remigum labore enisus apollinis promunturium tenuit: onerariae pars maxima ad aegimurum insulam ea sinum ab alto claudit in quo sita carthago est, triginta ferme milia ab urbe , aliae aduersus urbem ipsam ad calidas aquas delatae sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aduersos

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

aegimurum

aex: felsige Steine

alto

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

aliae

alius: der eine, ein anderer

alto

altare: erhöhen

altum: hohe See, Höhe, Tiefe

altus: hoch, tief, erhaben

apollinis

apollo: EN: Apollo

aquas

aqua: Wasser

calidas

calida: heiß, heiss, EN: hot water

calidus: warm, heiß, heiss, EN: warm, hot

carthago

carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)

claudit

claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

delatae

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

ea

eare: gehen, marschieren

enisus

eniti: EN: bring forth, bear, give birth to, EN: bring forth, bear, give birth to

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ferme

ferme: EN: nearly, almost, about

fluctus

fluctus: Strömung, Woge, Flut

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingenti

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

insulam

insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island

Ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

carthago

karthago:

labore

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

maxima

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

aegimurum

murus: Mauer, Stadtmauer

mus: Maus

onerariae

onerarius: lasttragend

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

per

per: durch, hindurch, aus

promunturium

promunturium: Vorsprung, Vorgebirge, EN: promontory, headland, spur, projecting part of a mountain (into the sea)

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

remigum

remex: Ruderer, Ruderknecht, EN: oarsman, rower

rostratis

rostratus: geschnäbelt, EN: having beaked prow

sita

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinum

sinum: weitbauchiges Tongefäß, EN: bowl for serving wine, etc

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

sita

situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz

tenuit

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

triginta

triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Eadem aestate mago hamilcaris filius ex minore
• Decem ferme milia ab larisa abest; ex
• Ipse idoneam tempestatem nactus paulo post mediam