Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (6)  ›  268

Lentulo praetore centum onerariae naues cum commeatu uiginti rostratarum praesidio, et ab hoste et ab tempestatibus mari tuto, in africam transmiserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

africam

africa: Afrika, EN: Africa (North)

africus: EN: African, EN: southwest wind

centum

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

centum: hundert, unzählige, EN: one hundred

commeatu

commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht

commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

et

et: und, auch, und auch

hoste

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Lentulo

lentulus: ziemlich zähe, EN: somewhat slow

mari

mare: See, Meer

marius: Marius

mas: Männchen, Mann

naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

onerariae

onerarius: lasttragend

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

praetore

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

rostratarum

rostratus: geschnäbelt, EN: having beaked prow

tempestatibus

tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt

transmiserunt

transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen

tuto

tueri: beschützen, behüten

tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

tuto: EN: without risk/danger, safely, securely

tutus: geschützt, sicher

uiginti

viginti: zwanzig, EN: twenty

Ähnliche Textstellen

• Eae naues ad proximum portum in histriae
• Igitur sulla, uti supra dictum est, postquam
• Scipione fratre in praesidio ibi relicto cum