Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (6)  ›  263

Seruilius consul, haud dubius quin pacatae italiae penes se gloria esset, uelut pulsum ab se hannibalem persequens, in siciliam, inde in africam transiturus, traiecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

africam

africa: Afrika, EN: Africa (North)

africus: EN: African, EN: southwest wind

gloria

gloria: Ehre, Ruhm

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

dubius

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hannibalem

hannibal: EN: Hannibal

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

italiae

italia: Italien, EN: Italy

pacatae

pacare: unterwerfen

pacatus: beruhigt, EN: peaceful, calm

pulsum

pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen

penes

penes: in der Gewalt, EN: in the power of, in the hands of (person)

penis: männliches Glied, Glied, Penis

persequens

persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen

pulsum

pulsus: Schlag, Stoß

quin

quin: dass, warum nicht

Seruilius

servilis: sklavisch

siciliam

sicilia: Sizilien, EN: Sicily

traiecit

traicere: hinüberschießen

transiturus

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Ähnliche Textstellen

• Claudius mature classem in siciliam ducere atque
• Et cum parum procederet inceptum, per colloquia
• Sempronius missus in siciliam, ita in africam